Définition

1. Adjectif :
   • Sage, habile, dégourdi : Décrit une personne qui fait preuve d'intelligence pratique, de jugement et d'adresse dans ses actions ou ses relations, en évitant les erreurs ou les conflits.
   • Politique, diplomatique : Décrit une attitude ou une manière d'agir prudente et avisée, qui tient compte des subtilités d'une situation sociale pour obtenir un résultat favorable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một nhà đàm phán rất khôn khéo. (C'est un négociateur très habile.)
  • Cô ấy có cách từ chối khôn khéo mà không làm mất lòng ai. (Elle a une manière diplomatique de refuser sans offenser personne.)
  • Để sống trong tập thể, đôi khi cần phải khôn khéo. (Pour vivre en communauté, il faut parfois être avisé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "khôn khéo" met souvent l'accent sur l'aspect social de l'intelligence, impliquant du tact et une capacité à manœuvrer avec finesse dans des contextes interpersonnels. Il peut avoir une connotation légèrement calculée, mais généralement positive.
  • Trong lá thư, ông ấy đã trình bày các ý kiến phản đối một cách hết sức khôn khéo. (Dans sa lettre, il a présenté ses objections de manière extrêmement habile.)

Variantes et mots apparentés

• Khôn ngoan (adjectif) : sage, prudent. Se concentre davantage sur la sagesse et le bon jugement que sur l'adresse sociale.

  • Người lãnh đạo cần có những quyết định khôn ngoan. (Un leader doit prendre des décisions sages.)

• Khéo léo (adjectif) : adroit, habile de ses mains. Insiste sur l'habileté physique ou technique.

  • Người thợ thủ công đó rất khéo léo. (Cet artisan est très adroit.)

Synonymes

• Habile : Qui a de l'adresse, de l'ingéniosité.
• Avisé : Qui montre du discernement, de la prudence.
• Diplomatique : Qui agit avec tact et mesure dans les relations avec autrui.

Expressions idiomatiques

• Khôn khéo ăn nói : Avoir un parler habile et persuasif.

  • Muốn bán được hàng, phải khôn khéo ăn nói. (Pour vendre des produits, il faut avoir un parler persuasif.)

• Khôn khéo xử thế : Savoir se comporter avec habileté dans la vie sociale.

  • Cụ già đã dạy cho chúng tôi bài học về khôn khéo xử thế. (Le vieillard nous a enseigné une leçon sur l'art de se comporter avec habileté en société.)

1. sage; habile; dégourdi
2. politique; diplomatique